gesluierde monologen terug in Nederland örtülü monologlar
regie adelheid roosen
10 jaar na de première in Amsterdam via België en New York langs Cairo en Berlijn over Ankara en Parijs door Frankrijk en Canada
gesluierde monologen terug in Nederland örtülü monologlar
De in Nederland wonende vrouw met moslimachtergrond staat gewild of ongewild, veel in de belangstelling. Maar wat weten we nou wérkelijk van haar?
Dat is wat Adelheid zich jaren geleden afvroeg, en blijkt nog steeds een urgente vraag. Hebben we ons verdiept in haar verhaal, haar rituelen, schoonheid en melancholie? Om een heldere zachte blik op haar te werpen, ging Adelheid in Nederland op pad en interviewde vele vrouwen. Allen in een moslimland geboren, maar inmiddels wonend in Nederland. Het resultaat van deze interviews is verwerkt in twaalf indringende en intieme monologen. De monologen worden vertolkt door vrouwen afkomstig uit een moslimcultuur. Zij worden muzikaal begeleid door een Turkse saz-speelster.
tekst en regie I yazan ve yöneten I Adelheid Roosen
acteurscoach I oyunculuk koçu I Titus Muizelaar
spel I oyuncular I Oya Capelle, Nazmiye Oral, Meral Polat
muziek I müzik I Seval Okyay
fotografie I fotograf I Çigdem Yüksel
turkse vertaling I türkçe çeviri I Hanneke van der Heijden
producent I yapımcı I Female Economy
arms linked I ortak yapımcı I Toneelgroep Amsterdam
Hollanda’da yasayan müslüman kökenli kadınlar, isteselerde istemeselerde, ilgi odagı olmaktadırlar. Ancak gerçekten onlar hakkında bildiklerimiz nelerdir?
Bu soru Adelheid’ın yıllar önce kendi kendine sormus oldugu ve hâla sormakta oldugu çok önemli bir soru. Hiç bu kadınların öykülerine, geleneklerine, güzelliklerine ve melankolizmine derinden bakma ve anlama merakımız oldu mu? ste bu nedenle merakla ve sefkatle onları anlamaya çalısan Adelheid, Hollanda yollarına düstü ve farklı müslüman ülkelerde dogmus ancak yasamlarını Hollanda’da sürdüren bu kadınlarla tanısıp röportaj yaptı.
Röportajlar sonucunda elde edilen öyküler, çarpıcı ve samimi oniki monologun içerigini olusturup, müslüman kökenli kadın oyuncular tarafindan canlandırılmaktadır. Oyunun müzikleri bir Türk kadın saz sanatçısı tarafından yorumlanmaktadır.
Onze bijzondere dank gaat uit naar alle vrouwen die zich hebben laten interviewen
Özel tesekkürlerimiz röportaj yapmamız için izin veren tüm kadınlara zarafetlerinden dolayı…
